Berhenti!
Kubilang berhenti!
Alonso's OLD TYME OLI GARDAN
SELAMAT DATANG! ASOSIASI PENCINTA SENJATA
Hentikan dia.
Ya!
- Bagus! - Bunuh dia!
Apa yang tak bisa dilakukan senjata?
Satu lagi masalah diselesaikan oleh senjata.
- Bagus! - Ya.
Lihat!
Lari!
Tidak!
Lari!
Jess, kita harus pergi.
Bajingan, dia bunuh semuanya!
Tidak, tunggu! Kita juga akan dibunuh jika tak pergi sekarang.
Di mana Tulip?
Kau dengar itu? Kita harus pergi.
Lihat.
Korban tewas terus bertambah di sebuah kota kecil di Texas Barat
tempat kebocoran metana menimbulkan ledakan hebat.
KWHZ - Annville, TX Hancur Dalam Ledakan Metana
Rincian menyedihkan muncul saat pihak berwenang setempat melaporkan
kemungkinan adanya korban selamat sangat kecil.
Pihak berwenang mengumpulkan...
Kita harus pergi! Apa? Ada apa?
Lihat.
Ayo pergi.
Tidak! Jangan tembak!
Jesse. Sekarang saat yang tepat untuk memakai Genesis.
Sudah kucoba. Tak berhasil.
Jendelanya tertutup rapat.
Naik ke bahuku dan cobalah kau congkel.
Jangan!
Hei, tunggu. Aku menekan "root beer."
- Punya koin? - Diam. Pembunuh massal.
Aku menekan "root beer," bukan "ginger ale." Itu tak adil!
Apa salahnya ginger ale?
Bagus untuk kurang darah, kau tahu itu?
- Aku mau root beer! - Hei!
Diam!
Aku mau root beer.
Kau punya koin?
Baiklah.
Tiga kemungkinan penjelasan untuk semua ini.
Nomor satu, Terminator.
Robot kiriman masa depan untuk membunuh satu dari kita.
Nomor dua, Terminator 2.
Robot kiriman masa depan untuk membunuh kita bertiga.
Atau nomor tiga, dia Nazgûl. Fell Rider.
- Lord of the Rings. Film hebat. - Ayolah, Cass.
Apa menurutmu? Siapa dia?
Bagaimana dia bisa terus menemukan kita?
Aku tak tahu.
Bagaimana dengan Mike?
Masih tak menjawab telepon.
Aku turut menyesal soal kotamu, Padri.
Menurutmu pria tadi ada kaitannya dengan itu?
Entahlah, Cass.
Itu satu hal lagi yang perlu dijelaskan Tuhan.
Tapi kita akan sulit menemukannya dengan koboi itu mengincar kita.
Entah bagaimana menghentikannya.
The Amazing Ganesh.
Penampilan berkesan dari penghibur yang tak terlupakan.
Hei, aku hampir lupa beri tahu. Semalam aku menonton TV.
Kau tak akan menduga siapa yang tampil di iklan ini.
Seseorang yang mungkin bisa membantu kita di sini.
Yang mungkin tahu harus berbuat apa dengan koboi ini.
Jika kau bilang Gandalf, kuhajar kau.
Tidak, maksudku sungguh bisa membantu kita.
BEBERAPA HARI LALU
PANTI JOMPO OPEN PASTURE Selesai Dengan Bergaya!
Diamond Dave's - KEBUN BINATANG Datang dan Sentuh Hewan Liar!
LEMPAR KESULITANMU! MUMBAI SKY TOWER
MALAM INI FRANK PATEL
Resor & Kasino Mumbai Sky Tower PINTU KELUAR BERIKUTNYA
Ada yang sangat sibuk, ya?
Dia cukup berhasil.
Fiore dan rekannya adalah malaikat yang datang ke Annville.
Mereka yang memberitahuku tentang Genesis.
Tidak, kukira yang ini Deblanc.
- Tidak, itu Fiore. - Mungkin kau benar. Aku tak tahu.
Kau mau ke mana?
Minum. Kalian bisa urus ini.
Dia baik-baik saja?
- Ayo. - Dengar. Para malaikat ini?
Bagaimana hubungan terakhir kita dengan mereka?
Kau tahu, baik.
Kau masih marah.
Aku mencoba mengembalikannya. Sungguh. Kau ingat?
Genesis tak mau pergi. Mau tetap bersamaku, jadi...
Permisi, maaf. Tn. Ganesh...
Ayolah. Lagi?
- Ayo. Lakukan saja. - Baik.
Maaf.
Astaga. Tiada habisnya.
Jadi, kau dan temanmu. Omong-omong, di mana dia?
- Mati. - Kukira malaikat tak bisa mati.
Dia sudah mati.
Baiklah.
Kalian benar.
Katamu berita tentang Genesis akan menyebar
dan orang-orang jahat akan mengincarnya.
Itu sudah terjadi. Seseorang mengejar kami.
- Koboi itu. - Kami tak tahu cara menyingkirkannya.
Mungkin kau bisa menolong kami, Deblanc.
Beri tahu yang kau ketahui.
Koboi itu sama sekali bukan manusia. Tidak lagi.
Namanya Santo Pembunuh.
Kukira itu kisah hantu.
Dia nyata. Dia monster yang muncul dari neraka.
Tapi dia bukan mengincar Genesis untuk dirinya,
dia ingin membunuhnya, dan kau.
Dan siapa pun tak bisa menghentikannya.
Kecuali aku, karena aku yang menyewanya.
Begitulah. Itu yang kutahu.
- Hei! - Hei! Itu dia!
Hai, Ganesh!
Ini untukmu.
Ambil foto.
Bagaimana kau melakukannya, Ganesh?
Bagaimana kau bisa mati, lalu hidup kembali?
Mengungkap rahasiaku? Usaha yang bagus, Nak. Baiklah.
Pertunjukan dua menit lagi.
Jadi.
Kau menyewa Santo ini?
Genesis terlalu berbahaya.
Saat melihat Genesis tak mau kembali,
kami suruh dia menghancurkannya.
Dengan imbalan apa?
Apa yang kau tawarkan padanya?
Aku bisa membuatmu batal menyewanya.
Silakan. Paksa aku. Gunakan.
Lihat apa yang terjadi.
Itu cara dia menemukan kami, bukan?
Dia melacak Perintah itu.
Benar.
Kami menghubungi Surga.
Benar. Dengan telepon kami, yang kau curi.
Untung aku mencurinya, kau tahu yang kami ketahui?
Tuhan menghilang.
Dia sudah pergi.
Pergi? Ke mana?
Kau tak tahu?
Tidak.
Benar.
Tak ada yang tahu.
Aku paham alasanmu melakukan yang kau lakukan,
tapi keadaan telah berubah.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Jika Santo ini tidak dihentikan, jika Genesis dihancurkan,
kemungkinan kita tak akan pernah menemukan Tuhan.
Aku mengerti.
Ini serius.
Entah apa yang terjadi padaku.
Dulu aku bahagia.
Sebelum aku datang ke tempat ini, bumi ini,
aku hanya mengenal kedamaian.
Tapi sekarang?
Ini satu-satunya keraguanku membantumu, Pendeta,
sungguh hanya ini keraguanku dan itu adalah,
aku sungguh
tidak peduli.
Sekarang permisi. Frank, topi.
Ya, Pak. Ini dia.
Menyingkirlah.
Omong-omong, aku Fiore.
Deblanc yang satu lagi.
Jadi bagaimana?
Sekarang aku akan keluar dan menghajarnya.
Tidak. Baiklah. Tenang. Maksudku, sesudah itu.
Memakai Perintah itu.
Bawa Santo itu kemari. Lalu buat Fiore membatalkannya.
Jika Fiore bahkan bisa mendekatinya.
Setelah Santo itu menembaki separuh kasino.
- Bagus sekali. Tajam. Aku suka. - Apa saranmu?
Aku dan Fiore pernah punya sejarah,
jadi biar kucoba meyakinkannya.
- Entahlah, Cass... - Tidak. Aku tahu.
Aku tahu aku pernah mengacau.
Tapi biarkan aku memperbaikinya.
Aku juga punya keahlian. Aku bisa membantu.
Jika caraku tak berhasil,
maka kita pakai versi pembantaianmu, bagaimana?
Berapa lama waktu "meyakinkan" ini?
Dua jam, empat puluh lima menit.
02 45 00 JAM - MENIT - DETIK
Apa yang akan kau lakukan?
Seperti kubilang. Aku punya keahlian.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu Walter bukan siapa-siapa,
tapi dia satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku tahu.
Ingat saat dia datang ke "Ajak Ayah ke Hari Pertama Sekolah?"
Muncul sambil mabuk berat dia terus jatuh dari meja anak-anak.
Lalu dia muntah di dekat ayunan.
Dan aku tak marah.
Dia selalu muntah dan jatuh dari sesuatu.
Aku tak marah karena...
Dia memakai jas dan dasi.
Entah dari mana asalnya,
dan Tuhan tahu aku tak pernah melihatnya lagi, tapi...
Hari itu,
dia memakai jas dan dasi untukku.
Jadi, malaikatmu akan menolong kita?
Cassidy sedang mengusahakannya.
Kita lihat saja. Aku percaya padanya.
Ada waktu beberapa jam. Mau berjudi?
Seluruh kota kita baru meledak, Jesse.
Baiklah. Kalau begitu apa?
Ayo sewa kamar.
Selanjutnya apa?
Bak mandinya cukup besar.
- Mungkin bisa kita coba. - Maksudku soal Tuhan.
Kita masih melakukan itu?
Jika Cassidy bisa menyingkirkan Santo ini...
Kita terus melanjutkan.
Kita terus mencari Tuhan. Itu rencananya, bukan?
Itu yang kita sepakati.
Aku tahu.
Tapi kau tak punya gereja lagi, Jesse.
Annville sudah lenyap. Apa artinya?
Malah semakin berarti.
Kampung halaman kita meledak menjadi awan penuh kotoran sapi?
Hal-hal yang perlu Dia jawab semakin bertambah banyak.
Baiklah. Kita cari ke mana?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Jangan khawatir.
Kau akan memecahkannya.
Kau ahli dalam itu.
Kau salah satu pemecah masalah terbaik yang kukenal, Jesse Custer.
Terima kasih, Sayang.
Sekarang apa?
Bak mandi atau lemari?
Ayo menikah.
Apa?
Aku memikirkan ucapanmu
tentang Walter adalah satu-satunya keluarga terakhirmu.
Annville sudah lenyap, tapi kita masih di sini.
Aku melihat kapel pernikahan di lobi.
Ayo menikah.
Kau di sini.
Mari bicara.
Kau benci pernikahan.
Kapan aku katakan itu?
Kau selalu bilang itu bodoh dan sia-sia.
Aku yakin kau yang mengatakan itu.
Aku cuma berpikir setelah semua kejadian buruk,
mungkin bagus jika kita punya sesuatu yang baik.
Mungkin itu bodoh.
Kita bukan dari keluarga dengan pernikahan hebat.
Terserah. Entahlah. Itu cuma ide.
Jesse Custer, itu lamaran nikah terburuk
yang pernah kudengar.
Ini bahan-bahan dasarmu.
Heroin. Kokain kristal.
Jus lemon. Air mineral.
Air keran zaman sekarang.
Entah mengandung apa. Paham maksudku?
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau pernah melakukan ini?
Tidak. Kau ingin aku berubah pikiran
tentang membantumu, dan aku tak ingin.
Tunggu dulu.
Aku di sini bukan untuk mengubah pikiran seseorang tentang apa pun.
Kita ini teman.
Kulihat kau tampak tertekan. Aku berpikir,
"Temanku Fiore tampak tertekan. Aku harus menghiburnya.
"Itu yang harus kulakukan."
Campuran heroin dan kokain
pasti akan menghiburmu.
- Ayo. - Aku ada pertunjukan pukul 18.00.
Kau akan tampil tepat waktu. Ya?
Tidak. Teman, pertama kali harus disuntikkan ke pembuluh utama.
Tahan saja kepalamu seperti itu. Begitu.
Baik. Jangan bergerak.
Ini dia, Teman.
Menyenangkan, ya?
Baik. Kurangi heroinnya.
Persahabatanku dan Deblanc sangat legendaris.
Legendaris. Kadang dia meneriakiku, ya.
Tapi aku akan balas meneriakinya.
Memang seperti itulah.
Dia akan melakukan sesuatu, lalu aku balas melakukan sesuatu.
Persahabatan seperti itu? Entah bagaimana menjelaskannya.
- Apa itu legendaris? - Ya. Persis. Legendaris.
- Bagaimana seksnya? - Apa maksudmu?
Kalian berbagi kamar, bukan?
- Kami berbagi semuanya. - Kalian tidur bersama?
Tentu saja. Kami sahabat.
Tambah lagi?
Jadi, Santo itu bisa membunuh malaikat, bukan?
Dia bisa membunuh siapa pun. Dia membunuh Deblanc.
Baiklah. Tapi, jika malaikat tinggal di Surga,
malaikat yang mati pergi ke mana?
Itu pertanyaannya, bukan?
Ya, benar.
Astaga. Betty memang licik, ya?
Dengan Veronica selalu pamer kecantikan, Betty memang harus licik.
Kulupnya banyak sekali.
Menurutmu mereka apakan?
Menghasilkan uang,
menaruhnya dalam apa pun yang mereka mau.
- Seperti apa? - Entahlah.
Seperti seprai ranjang, perabot halaman, makanan.
Mungkin saja ada kulup
di dalam es krim ini.
Pantas rasanya lembut.
"Lembut." Jijik.
00 03 27 JAM - MENIT - DETIK
Kapel Pernikahan Monsoon
Terima kasih. Kita harus menunggu.
KAPEL PERNIKAHAN
Cinta ada di mana-mana.
Mau minum di bar? Lebih asyik melakukan ini sambil mabuk.
Terima kasih. Ini gila.
Aku tahu. Kami akan menikah.
Ya. Kita semua.
Gila yang bagus, bukan?
Gila yang keren.
Aku akan mengganti baju.
- Bajumu kenapa? - Perlu diganti.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Hei, Tulip.
Hei, Gary.
Bajumu bagus.
Aku ingat pertama kali mendengar suaranya.
Summer Wind
diputar di radio di Bangalore Bistro.
Bagai madu beludru.
- Ya, Sinatra memang... - Bagai madu!
Sekarang apa? Omong kosong ini?
Meriam, gergaji, dan meledakkan kepalamu?
Biadab.
Binatang.
Orang menyukai kekerasan.
Ya, aku mengerti.
Sesekali, aku juga suka menusuk.
Tapi jangan lupa musiknya.
Apa pun itu, apa pun pertanyaannya,
musik adalah jawabanmu.
Silakan menebas dan membunuh sesukamu.
Tapi pada akhirnya,
kau harus mengingat musiknya.
"Dia datang untuk musik jaz."
Astaga, itu Ganesh!
Baiklah.
Hei, aku tahu harus ke mana. Mencari ke mana selanjutnya.
Bagus.
- Kau bicara dengannya? - Ya, sudah diurus.
Serius? Dia akan membatalkan Santo itu?
Ya. Kurasa dia butuh orang untuk diajak bicara.
Bagus. Tulip dan aku akan menikah, lalu kita berangkat.
Kalian akan menikah?
Ini memang tanpa persiapan.
- Gila, ya? - Tidak. Tidak sama sekali.
Itu memang takdir.
Sebenarnya.
Di mana dia sekarang?
Sudah kuduga kau yang di bar tadi.
Kau benar.
Apa kabarmu, Gary?
Aku sangat baik. Semua baik.
Bagus.
Kau mau masuk?
- Kau tak sibuk? - Tidak sama sekali. Masuklah.
Jauh-jauh dari Louisiana.
Ya.
Terkadang, bos mengirimku untuk mendatangi sesuatu.
Memeriksa mesin, penipu. Kau tahu,
mengganggu orang.
Benar.
Viktor punya kasino di Texas sekarang.
Aku lupa.
Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?
Baik.
Hei, siapa pendeta di bar tadi?
Dia hanya rekan kerjaku.
Sepertinya kerja keras.
- Gary... - Viktor mencarimu.
- Aku tahu. - Kau harus menghubunginya.
Dia sudah lama mencarimu.
Aku memang berengsek.
Aku berniat menghubunginya dan akan kulakukan.
Bagaimana kalau sekarang?
- Sekarang? - Ya.
Tak bisa sekarang. Aku ada...
- Urusan. - Urusan apa?
- Tulip, urusan apa? - Aku ada urusan!
Pokoknya... aku ada urusan.
Tolonglah aku, Gar.
Ya? Bilang kau tak melihatku.
Tulip, jika itu tergantung padaku, mungkin.
Demi masa lalu.
Tapi Viktor berbeda. Dia tak akan mengerti.
Telepon dia.
Tidak.
Aku saja.
Jangan lakukan itu lagi.
Tak ada sinyal. Sial!
Ayolah.
Sialan, ayolah.
Ayolah. Beri aku sinyal.
Mana sinyalnya?
Ayolah.
Aku tak bisa sekarang, Gary.
Kumohon. Tidak hari ini.
Aku akan membunuhmu.
Ya, ampun.
Bajuku.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Jangan beri tahu Jesse.
Kapel Pernikahan Monsoon
Semoga kau mengingat Tuhan.
Semoga perasaan saleh ini menyertai semua kegiatanmu.
Semoga kau menjadi orang yang budiman dalam amal perbuatanmu.
Amin.
Dasar wanita.
Santo itu?
Kau bisa membatalkannya?
Kami yang menyewanya.
Kontraknya dengan kami. Dia akan mematuhiku.
Lalu aku bisa pakai Perintah itu lagi.
Untuk terakhir kalinya, tidak.
Genesis bukan mainan.
Kau, dari semua orang, telah melihat betapa bahayanya Genesis.
Begitu juga pemuda yang kau kirim ke neraka.
- Eugene. - Boleh aku...
Kau pernah bilang bisa mengeluarkannya.
Ya, itu tak akan berhasil. Tidak lagi.
Lagi pula, aku tak akan kembali ke sana.
- Kita tak bisa tinggalkan dia di sana. - Aku tak akan kembali ke sana.
Apa seburuk itu? Neraka?
- Di mana dia? - Tenang. Dia akan datang.
Kau benar. Genesis bukan mainan.
- Aku salah mengenai itu. - Sangat salah.
Bukan main salah. Luar biasa...
Tapi, jika muncul keadaan?
Jika ada saatnya kurasa memakai Perintah itu
akan membuatku semakin dekat menemukan Tuhan?
- Aku akan memakainya. - Itu akan menjadi kesalahan besar.
Ya, kalian sering mengatakannya. "Genesis adalah kesalahan."
Kurasa Genesis ditakdirkan untuk sesuatu.
Seperti apa?
Sudah pernah kukatakan padamu di Annville.
Genesis ditakdirkan untukku.
Dia datang!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
- Di mana Cassidy? - Dia harus melakukan sesuatu.
Aku tak mau mulai tanpa dia.
Kukira kau mau ganti baju?
Jesse, aku berubah pikiran.
Aku suka baju itu.
Maksudku soal menikah.
Tidak, terima kasih.
Bisa tolong?
Tolonglah! Tak usah.
Pembatalan, kuulang, pembatalan.
Aku butuh Uribe dan Hernandez gantikan mereka sekarang.
Kau tahu? Kau benar soal menikah. Itu bodoh.
Tapi kau yang mengatakan itu.
Kalau begitu, aku benar.
Aku mencintaimu, kau mencintaiku, pada akhirnya, hanya itu yang penting.
Benar.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Kita terus mencari Tuhan, seperti katamu.
Hei, kau malaikat yang akan membantu kami?
Bagus. Terima kasih.
Sudah beres. Akan kupanggil Cassidy,
lalu kita bisa pergi, dan terus pergi.
Terima kasih untuk ini, Teman.
Kemari.
Baiklah.
Sudah cukup sekarang.
Selamat tinggal.
Ya, ayo.
Aku dengar soal pernikahannya.
Tak apa-apa. Kami setuju. Ide buruk.
Apa terjadi sesuatu?
Kapan?
Di atas. Dengan Tulip. Sepertinya terjadi sesuatu.
Tidak.
Semoga berhasil dengan pencarianmu.
Aku sendiri tak pernah bertemu Tuhan,
tapi aku mendengar hal-hal baik.
Umumnya.
Kau mau ke mana selanjutnya?
Kami akan mengikuti musik.
Sejauh ini, kita tak tahu banyak tentang Tuhan.
Seperti apa rupa-Nya, siapa yang Dia kenal, dan kenapa Dia pergi.
Kita hanya tahu Dia menyukai musik jaz.
Bodoh sekali tak terpikirkan olehku sebelumnya.
Jika Tuhan menyukai jaz, tak ada tempat yang lebih baik selain...
- New Orleans. - New Orleans.
Sial.
Siap?
Aku harus bilang apa?
Temukan kedamaian.
Ganesh yang terbaik
SEMOGA LEKAS SEMBUH LAGI!
Pertunjukan lima menit lagi. Pertunjukan, lima menit.
Kesepakatan kita masih berjalan?
Bunuh Genesis dan kau akan bertemu keluargamu lagi.
Katakan padaku.
Dia tak bisa dipercaya. Aku...
Sudah kukatakan padanya.
Tapi dia akan terus memakainya.
New Orleans.
Itu tujuan mereka.
Sebelum kau pergi,
aku punya tugas lain untukmu.
Aku harus pergi dari sini.
Itu payah!
Sihir bodoh!
Kembalikan uangku!